Canvas painting, "Șaraiman", 40x40 cm, wooden frame

"Șaraiman"

Acrylic painting on canvas, painted with love by Ana Drăgan.

The painting measures 40x40 cm and is completed with a handcrafted wooden frame in light rosewood finish, measuring about 2 cm in width.

Signed "DAM 2018" - right (at the bottom of the wall).

There’s no certain etymology for this word, “saraiman”. Some say it means “poor”, or “cottage”, or even “I sing”. All three meanings keep the same plot line: girl loves boy. He doesn’t respond to her feelings. Either he is in love with another girl, either their parents don’t agree with their relation. Either way, the girl suffers and she is singing these verses, that almost sound like an incantation:

If the love I have inside,

Would trace your steps and haunt your nights,

Would trace your steps and haunt your nights,

Saraiman and Saraiman

Hardly you would get much sleep,

Nor for other, further weep,

For a love as big as mine,

You may never find alike,

You may never find alike,

Saraiman and Saraiman,

And my tenderness is such,

There’s no other soul to match,

If I only knew you came,

I would gladly pave your way,

I would gladly pave your way,

Saraiman and Saraiman,

Paved in flowers and in gems,

So you don’t show up too late.

- Romica Puceanu